Lou Andreas-Salomé et le néerlandais
Une autotraduction laissée dans l’ombre
Bibliographic Data
| ID | 22212044 |
|---|---|
| Authors | Britta Benert (0009-0004-8607-2167, Configurations littéraires, corresponding author) |
| Year | 2023 |
| Issue | 6 |
| Publication date | 2023-03-09 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Nouveaux cahiers de Marge (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2607-4427 • E-ISSN: 2607-4427 |
| Publisher | Universite Jean Moulin Lyon 3 (PUBLISHER) |
| DOI | 10.35562/marge.557 |
| OpenAlex | W4324054875 |
| Language | FR |
| Citations received | 1 |
Cette contribution s’intéresse à une page restée blanche au sein de la réception de Lou Andreas-Salomé : son autotraduction néerlandaise In den strijd om God (1886). La version allemande (Im Kampf um Gott, 1885) avait suscité un accueil très favorable de la part des voix progressistes de l’époque, contribuant ainsi de façon décisive à l’entrée de Lou Andreas-Salomé dans le monde littéraire germanophone. Quant à la version néerlandaise, il suffit de regarder le paratexte pour comprendre le grand silence qui l’entoure, mais le texte a aussi été desservi par le mépris général de la germanistique envers le néerlandais et par la préface d’Hugenholtz, pasteur raillé par ses contemporains pour son moralisme suranné. L’article interroge enfin les motivations de l’autrice et souligne la place de Lou Andreas-Salomé dans le contexte des relations germano-néerlandaises
Art · Humanities · Art, Aesthetics, and Perception · German Colonialism and Identity Studies · German Literature and Culture Studies · Philosophy
| Citations per year | 1 |
|---|---|
| Citation span | 2025 - 2025 (1) |
| Highly cited | No |