Итоги работы по созданию Электронного исторического словаря заимствованной лексики в русском языке XI–XVII вв. Часть вторая
Полонизмы
Bibliographic Data
| ID | 22301335 |
|---|---|
| Authors | Мария Новак (Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН, ул. Волхонка 18/2, 119019 Москва, Россия), Яна Пенькова (Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН, ул. Волхонка 18/2, 119019 Москва, Россия) |
| Year | 2025 |
| Volume | 68 |
| Issue | 1-2 |
| Pages | 317-334 |
| Publication date | 2025-03-10 |
| Open Access | No |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0039-3363 • E-ISSN: 1588-290X |
| Publisher | Akademiai Kiado Zrt. (PUBLISHER • HU) |
| DOI | 10.1556/060.2022.00043 |
| OpenAlex | W4407753124 |
| Language | EN |
| References cited | 2 |
Статья представляет собой вторую часть обзора, освещающего итоги работы над «Электронным историческим словарем заимствований в русском языке XI‒XVII вв.: грецизмы и полонизмы». Сло-варь представляет собой первый электронный исторический словарь заимствований в русской исторической лексикографии. Данная часть обзора посвящена разделу «Полонизмы». Обсуждается концепция словаря и прин-ципы отбора лексики: в разделе «Полонизмы» описываются лексические заимствования как из польского, так и через посредство польского языка из других, преимущественно европейских язы-ков, а также лексика, заимствованная через рутенское посредство. Освещается структура словарной статьи, включающая как традиционные словарные зоны, такие как грамматическая информация, толкование, иллюстрирующие цитаты и ссылки на источники, так и зоны, специально предусмо-тренные для исторического словаря заимствований: фонетические, морфологические варианты адаптации заимствований, указание на hapax legomena, этимологическая справка, учитывающая маршрут заимствования, отдельное указание на польский как язык-посредник, характер источ-ников первой фиксации. Характеризуются источники, используемые в словаре, объем словника и хронология лексических заимствований, начиная от самых ранних фиксаций. Отдельное внимание в статье уделено работе составителей словаря с этимологическими словарями и этимологической проблематикой в целом. Оценивается роль польского языка как языка-источника лексических за-имствований и языка-посредника, через который русским языком усваивается европейская лек-сика, в том числе повторные заимствования, которые ранее усваивались напрямую из греческого языка, а в среднерусский период вновь заимствуются через польскую трансмиссию. Предлагаются уточнения к этимологии ряда слов в истории русского языка, освещается проблема рутенизмов и простой мовы как еще одного языка-посредника при заимствовании полонизмов. Обсуждаются закономерности фонетической и морфологической адаптации польской лексики. Предлагаются семантические уточнения к ряду словарных дефиниций и дополнения к списку семантических по-лонизмов. Освещаются возможности словаря как источника дополнительной информации исто-рико-лексикографического, историко-филологического и историко-культурного характера, а также информации о тематической стратификации заимствованной лексики. Указываются наиболее мно-гочисленные тематические группы полонизмов. Оцениваются перспективы словаря и его концеп-ции в целом для исторической лексикографии русского языка
Art · Language and Culture · Linguistics and language evolution · Literature, Language, and Rhetoric Studies · Philosophy
| Highly cited | No |
|---|