Contribution to the translation of the words ΠΥΛΗ from the verse Mt 16,18
Bibliographic Data
| ID | 22326086 |
|---|---|
| Authors | Daniel Dzikiewicz (0000-0002-8195-6623, corresponding author) |
| Year | 2017 |
| Volume | 2 |
| Pages | 57-67 |
| Publication date | 2017-01-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Colloquia Theologica Ottoniana (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1731-0555 • E-ISSN: 2353-2998 |
| Publisher | University of Szczecin (PUBLISHER • PL) |
| DOI | 10.18276/cto.2017.2-03 |
| OpenAlex | W2954012905 |
| Language | EN |
| References cited | 2 |
Opracowanie zostało poświęcone zagadnieniu przekładu greckiego słowa πύλη w wersecie Mt 16,18. W pierwszej części artykułu przedstawiono i poddano ocenie krytycznej dwie polskojęzyczne tradycje translatorskie tego wyrazu w danym fragmencie: tradycję przekładu wyrazowego („brama”, „brona”, „wrota”) i tradycję przekładu metaforycznego („moc”, „oddział”, „potęga”). Następnie w drugiej części na postawie przytoczonych argumentów o charakterze lingwistyczno-egzegetycznym zaproponowano oddanie terminu πύλη za pomocą pojęcia „gardziel”, które lepiej pasuje do najbliższego kontekstu literackiego perykopy Mt 16,18 oraz do całokształtu biblijnego ujęcia sił przeciwstawnych Bogu
Physics · Theology · Chemistry · Language and Culture · Literature, Language, and Rhetoric Studies · Philosophy · Theology and Canon Law Studies
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |