Kulturna diskrepanca u prevodu srpske kulturno specifične leksike na nemački jezik u Dijalogu Srbina i Nemca na Dunavu Š. Barta i N. N. Stefanovića
Tragovi naroda
Bibliographic Data
| ID | 22326670 |
|---|---|
| Authors | Jovana Ranđelović (0000-0002-2089-5484, Filozofski fakultet u Novom Sadu, corresponding author) |
| Year | 2023 |
| Publication date | 2023-01-12 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Folia linguistica et litteraria (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1800-8542 • E-ISSN: 2337-0955 |
| Publisher | Faculty of Philology - University of Montenegro (PUBLISHER) |
| DOI | 10.31902/fll.46.2023.1 |
| OpenAlex | W4390880188 |
| Language | EN |
| References cited | 5 |
Poslednjih decenija studije kulture predstavljaju polje istraživanja koje je umnogome doprinelo daljem razvoju društvenih nauka, među njima i lingvistike. Cilj ovog rada je da analizom srpske kulturno specifične leksike i njenog prevoda na nemački jezik u prvom poglavlju knjige Dijalog Srbina i Nemca na Dunavu: Tragovi naroda autora Š. Barta (S. Barth) i N. N. Stefanovića ustanovi šta ove jedinice čini kulturno specifičnim odnosno gde nastaje tzv. kulturna diskrepanca (eng. cultural gap). Korpus je ekscerpiran na osnovu nemačkog prevoda knjige i čine ga leksičke jedinice specifične za srpsku kulturu koje pripadaju Njumarkovim (Newmark) kulturnim kategorijama (eng. cultural categories). Analiza korpusa zasniva se na poređenju originalne i prevedene verzije, a za utvrđivanje kulturne diskrepance (eng. cultural gap) biće upotrebljeni rečnici srpskog i nemačkog jezika
Humanities · Physics · Linguistics, Language Diversity, and Identity · Philosophy
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |