Analisi Delle Caratteristiche Morfosintattiche Dei Diplomi E Certificati Di Studio Italiani E Della Loro Traduzione in Montenegrino
Bibliographic Data
| ID | 22326992 |
|---|---|
| Authors | Deja Piletić (University of Montenegro, corresponding author) |
| Year | 2020 |
| Volume | 11 |
| Issue | 30 |
| Pages | 195-210 |
| Publication date | 2020-01-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Folia linguistica et litteraria (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1800-8542 • E-ISSN: 2337-0955 |
| Publisher | Faculty of Philology - University of Montenegro (PUBLISHER) |
| DOI | 10.31902/fll.30.2020.12 |
| OpenAlex | W3036473566 |
| Language | IT |
| References cited | 1 |
Il lavoro si propone di presentare i risultati della ricerca che si occupa delle caratteristiche morfosintattiche della lingua dei diplomi di laurea e certificati di studio italiani e della loro traduzione. La ricerca è stata svolta su un corpus composto da sessanta documenti originali italiani con le loro traduzioni giurate eseguite in lingua montenegrina. Oltre ai tratti morfosintattici tipici del linguaggio giuridico-amministrativo e riscontrabili nella stesura dei documenti in questione, la ricerca dovrebbe svelarci anche le caratteristiche della loro traduzione in montenegrino, nonché le corrispondenze e possibili incongruenze tra le due lingue in relazione allo stesso registro linguistico. Pertanto, riteniamo che i risultati presentati in questo lavoro saranno applicabili sia nella didattica della traduzione specializzata in generale, che nella prassi della traduzione giuridica in Montenegro
Art · Humanities · Interpreting and Communication in Healthcare · Linguistic Studies and Language Acquisition · Linguistics, Language Diversity, and Identity
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |