Wybory translatorskie XIX-wiecznego słownikarza rosyjskiego jako impuls do badań chronologizacyjnych polskiej leksyki zapożyczonej

Bibliographic Data

ID22337200
AuthorsJolanta Mędelska (0000-0003-4924-0163, Kazimierz Wielki University in Bydgoszcz), Piotr Wierzchoń (0000-0002-7658-5362, Adam Mickiewicz University in Poznań)
Year2024
Volume15
Issue1
Pages325-342
Publication date2024-06-10
Open AccessYes
TypeARTICLE
VenuePrzegląd Wschodnioeuropejski (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 2081-1128 • E-ISSN: 2450-0828
PublisherUniwersytet Warminsko-Mazurski (PUBLISHER)
DOI10.31648/pw.10195
OpenAlexW4399480137
LanguageEN
References cited8

Fifty-one entries (with the letter M) in the Russian-Polish dictionary of 1877 which were assigned a discussion of the meaning instead of a real translation, e.g. муссон – wjatr periodyczny [a periodic wind], were examined. These were limited to borrowed Russian units which today correspond to Polish borrowed units, e.g. муссон – monsun [monsoon]. The Polish words are the object of the analysis. In order to discover the reason for their omission from the dictionary, evidence of their use in the corpus of historical texts was sought. It was found that 80% of the borrowings (41 units) occurred in texts before 1876, but some of them were not recorded in the dictionaries of the time and perhaps that is why they did not find their way into the translation dictionary. 20% of the material (10 units) is lexis that entered circulation after the dictionary was published

Art · Epistemology · Lexis · Linguistics · Literature · Central European Literary Studies · History · Language and Culture · Philosophy · Polish Historical and Cultural Studies

Tools

Open DOIOpen Access