« Traduit à partir du manuscrit ». Pratiques transmédiales et interconnexions franco-allemandes dans De la littérature des nègres de Henri Grégoire (1808)

L’article retrace la réception précoce du compendium d’Henri Grégoire sur la littérature et la culture noires ( De la littérature des nègres ) en Allemagne. Il s’agit d’une histoire d’interconnexions transnationales et transmédiatiques qui commence dès la production du livre et qui ne peut être reconstituée de manière historiquement appropriée qu’en retraçant également le processus de réception et de distribution dans l’espace germanophone sous ses différents formats médiatiques. Les malentendus qui surviennent lorsque l’on considère la réception internationale de l’œuvre de Grégoire comme une simple traduction d’un livre d’une langue à une autre apparaissent clairement dans une comparaison triangulaire avec la première traduction anglaise et la recherche anglo-américaine à ce sujet. Enfin, dans la troisième partie, on discute le phénomène remarquable de deux traductions parallèles et indépendantes en langue allemande immédiatement après la parution de l’original en français, qui ne s’explique pas uniquement par la division régionale du marché du livre entre Allemagne du Sud et Allemagne du Nord mais permet de comprendre l’importance du livre de Grégoire d’un point de vue juif.

Compendium · Humanity · World literature · French Literature and Poetry · Historical Studies and Socio-cultural Analysis · Literature and Culture Studies