Stuck in the Middle
Indigenous Interpreters and the Politics of Vernacularizing Prior Consultation in Peru
Bibliographic Data
| ID | 2285018 |
|---|---|
| Authors | Riccarda Flemmer (0000-0002-4234-2864, German Institute for Global and Area Studies, corresponding author) |
| Year | 2018 |
| Volume | 23 |
| Issue | 3 |
| Pages | 521-540 |
| Publication date | 2018-11-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | The Journal of Latin American and Caribbean Anthropology (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1935-4932 • E-ISSN: 1935-4940 |
| Publisher | Wiley (PUBLISHER • GB) |
| DOI | 10.1111/jlca.12365 |
| OpenAlex | W2891783244 |
| Language | EN |
| Citations received | 8 |
| References cited | 30 |
Las consultas previas no deberían ser concebidas como diálogos interculturales sino como luchas sobre la interpretación de derechos. Un aspecto no atendido ni por la política, ni por la literatura es que en estos procesos, los intermediarios-en este caso intérpretes indígenas-tienen la posición de ser mucho más que traductores lingüísticos. Applicando la idea de vernacularization entendido como la traducción de derechos de Sally Engle Merry a este nuevo ámbito, la presión política sobre las personas quienes contribuyen a estas interpretaciones vernáculas de derechos es evidente: son actores políticos en posiciones de brokerage para el entendimiento de derechos. Basado en trabajo de campo etnográfico en la Amazonía Peruana (2013-2014), muestro que los intérpretes indígenas están atascados "en el medio" de las tensiones políticas y simultáneamente tienen que ser intermediarios de conocimientos, cultura y poder. Sin saberlo, llevan todo el peso de la disputa (inter)nacional sobre las interpretaciones estatales e indígenas de la consulta previa. [Amazonia, derechos humanos, pueblos indígenas, ley, Perú, consulta previa
Amazon rainforest · Art · Humanities · Indigenous · Political science · Interpreting and Communication in Healthcare · Migration, Identity, and Health · Multilingual Education and Policy
Agencia de los intérpretes indígenas, Estado y derechos humanos
Saving Indigenous Children? The Government of Childhood and the Coloniality of Development in Amazonia
Interpreting as educational policy
The challenges and dilemmas of local translators of human rights
Invisible Policy Brokers
Indigenous judges at the special jurisdiction for peace
Nosotras le llamamosacompañamiento
The Invisible Labor and Ethics of Interpreting
Law and Globalization from Below
Contesting Citizenship in Latin America
Oil and Gas Projects in the Western Amazon
Los Shipibo-Conibo
The Practice of Human Rights
Ethnicity.gov
Friction
Ethnography through Thick and Thin
Legal Pluralism and Social Justice in Economic and Political Development
Unfulfilled promises of the consultation approach
Indigenous Protest in Peru
Law
Todos somos indígenas
Vernacularization on the ground
Law From Below
Conflict Transformation through Prior Consultation? Lessons from Peru
Translating worlds
The Translation of Poverty and the Poverty of Translation in the Orinoco Delta
Seeing Like a State
Indigenous Movements, Self-Representation, and the State in Latin America
Studying Up Revisited
Transnational Human Rights and Local Activism
The space of translation
Brokerage
Performing Participation
To Be Shipibo Nowadays
The Javanese Kijaji
| Unique citing works | 8 |
|---|---|
| Citations per year | 1,6 |
| Citation span | 2021 - 2026 (6) |
| Citation velocity | current |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 8 |