How to Gamble in Greek

The Meaning of Kubeia

Bibliographic Data

ID23130673
AuthorsStephen E Kidd (0009-0009-8294-3152, John Brown University, corresponding author)
Year2017
Volume137
Pages119-134
Publication date2017-01-01
Open AccessYes
TypeARTICLE
VenueThe Journal of Hellenic Studies (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 0075-4269 • E-ISSN: 2041-4099
PublisherCambridge University Press (CUP) (PUBLISHER)
DOI10.1017/s007542691700009x
OpenAlexW2767603078
LanguageEN
Citations received6

Kubeia and its congeners are often translated as ‘playing dice’ or ‘dicing’ because kuboi are ‘dice’. But sometimes kubeia has nothing to do with ‘dice’ ( kuboi ) at all, and so ought often to be translated simply as ‘gambling’. Pollux explains the nature of the word clearly in book 7, and his position is supported by earlier authors such as Theopompus, Diphilus, Isocrates, Xenophon and Aeschines. Not only is it possible to ‘gamble’ ( kubeuein ) with knucklebones ( astragaloi ) as well as cubic dice ( kuboi ), it is also possible to ‘gamble’ ( kubeuein ) by folding leather straps, by spinning coins and by guessing about small objects hidden in the hand; it is even possible to ‘gamble’ ( kubeuein ) during a cock-fight. The mistaken belief that the word means ‘dicing’ has affected not only centuries of translations and interpretations, but also the editing of texts since at least the early 19th century, as is shown regarding a crux in Aeschines’ Against Timarchus .

Art · Dice · Epistemology · Linguistics · Literature · Meaning (existential) · Nothing · Original meaning · Statistics · Word (group theory) · Historical and Literary Studies · History · Mathematics · Philosophy

Tools

Open DOISci-Hub