Revisiting the Interpreter’s Role
A study of conference, court, and medical interpreters in Canada, Mexico, and the United States
Bibliographic Data
| ID | 23399583 |
|---|---|
| Authors | Claudia V Angelelli (0000-0002-8452-4754, San Diego State University, corresponding author), Claudia Angelelli |
| Year | 2004 |
| Pages | 125 |
| Publication date | 2004-09-23 |
| Open Access | No |
| Type | BOOK |
| Venue | Revisiting the interpreter's role (SOURCE_BOOK) |
| Publisher | John Benjamins Publishing Company (PUBLISHER • NL) |
| DOI | 10.1075/btl.55 |
| OpenAlex | W4205994697 |
| Open Library | OL3308338M |
| ISBN | 9789027216717 |
| Language | EN |
| Citations received | 78 |
Through the development of a valid and reliable instrument, this book sets out to study the role that interpreters play in the various settings where they work, i.e. the courts, the hospitals, business meetings, international conferences, and schools. It presents interpreters’ perceptions and beliefs about their work as well as statements of their behaviors about their practice. For the first time, the administration and results of a survey administered across languages in Canada, Mexico and the United States offer the reader a glimpse of the interpreters' views in their own words. It also discusses the tension between professional ideology and the reality of interpreters at work. This book has implications for the theory and practice of interpreting across settings.
Ideology · Interpreter · Pedagogy · Perception · Political science · Politics · Sociology · Work (physics) · Computer Science · Engineering · Interpreting and Communication in Healthcare · Law · Psychology · Interprétation (Traduction) · Language Arts & Disciplines · Linguistics · Translating & Interpreting · Translating and interpreting
Source text ideological load modulates ideological shifts in interpreting right-wing and left-wing political discourse, but interpreters’ political orientation does not
Når trenger jeg å tilkalle tolk? Forskning om tolking i helsetjenesten
Rettstolking og rettssikkerhet i et norsk perspektiv
Narratives as Approach to Interpreter Identity
Interpreting, translating or investigating? Framing the competences of a hybrid translational field
Teaching and Learning of Interpreting
Theory of Interpreting
Health‐Care, Medical, and Mental Health Interpreting
Why Handling Power Responsibly Matters
Teaching Translation and Interpreting
Legal Interpreting
The role of journalators in recontextualizing and reframing an interlingual political press conference
Translation and the Spanish Empire in the Americas
Sign language interpreters’ experiences of remote interpreting in light of Covid-19 in Sweden
Interpreting for deaf children in health care settings
Horizontal methodologies in community interpreting studies
A critical review of church interpreting research
Haken conference interpreters in Japan
Modeling listeners’ perceptions of quality in consecutive interpreting
Pre-task cultural knowledge preparation and its effects on consecutive interpreting quality
Critical Analysis of Sports Interpreting and Medical Interpreting Performed by Professionals of Other Fields
Seeing it first-hand
A multi-dimensional analysis of the representation of conference interpreters in the Chinese media
Subjetividad y género
The professional status of conference interpreters in the Republic of Ireland
Tłumaczenie dzieci i dla dzieci w obecnej sytuacji migracyjnej w Polsce
Discourse Management and Rapport-Building
A scientometric review of research in Translation Studies in the twenty-first century
Telephone interpreting and roadside assistance
Community/Public-service interpreting as a communicative event
Coping with Nonverbal Communication in Public Service Interpreting with Chinese Immigrants
Listening cues and gender stereotypes in interpreter-mediated doctor-patient interaction
A corpus-based study of the shifts of evidentiality in the institutional interpreting of Chinese political discourse
‘I Have Two Wars in Mind’
Finding and critiquing the invisible interpreter – a response to Uldis Ozolins
Intercept evidence from foreign language communications
Predictors of ear-voice span, a corpus-based study with special reference to sex
Deaf translator’s visibility in political discourse
Revisiting the interpreting service in the healthcare sector
The interpreter’s professional and metaphorical (in)visibility in fiction
Interpreting for asylum seekers and their attorneys
I only interpret the content and ask practical questions when necessary.’ Interpreters’ perceptions of their explicit coordination and personal pronoun choice in telephone interpreting
User expectations and evaluation
Epistemic Brokering in the Interpreter-Mediated Medical Visit
When I speak people look at me
A profession in the making
Interpreting as educational policy
Shifts in signed media interpreting
The interpreter’s visibility in the European Parliament
The myth of the myth of invisibility
Feelings about language brokering
Training “doctor-minded” interpreters and “interpreter-minded” doctors
Negotiating interpersonal relations in Chinese-English diplomatic interpreting
Investigating the interpreter’s role(s)
Chinese medical interpreters’ visibility through text ownership
Test validation in interpreter certification performance testing
A beautiful woman sitting in the dark
Ideology, positionality and war
The positioning and bimodal mediation of the interpreter in a Video Relay Interpreting (VRI) service setting
You are a woman, so you understand what I mean
Literary Metaphors in Legal English and Their Conveyance to Limited English Proficient (LEP) Individuals in the Context of US Courts
Types of interpreter services at a border town hospital in Ghana
The Work of Language Interpretation in Health Care
Navigating Challenges of Medical Interpreting Standards and Expectations of Patients and Health Care Professionals
The interplay between linguistic and non-verbal communication in an interpreter-mediated main hearing of a victim’s testimony
Who are you standing with?”
Perceptions of the ‘Occupational Other’
Parliamentary Interpreting in Malaysia
Simultaneous Conference Interpreting and a Supernorm That Governs It All
Gatekeeping Practices in Interpreted Social Service Encounters
Revisiting the Translator’s Visibility
Invisible Policy Brokers
The Interpretation Zone
They Wouldn't Mind Pushing People Off the Bus
"I am not a robot!" Interpreters' Views of Their Roles in Health Care Settings
The Invisible Labor and Ethics of Interpreting
Disclosure and (re)performance of gender-based evidence in an interpreter-mediated asylum interview
Managing multiple actions through multimodality
| Unique citing works | 78 |
|---|---|
| Citations per year | 4,33 |
| Citation span | 2008 - 2026 (19) |
| Citation velocity | current |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 73 |