History of Translation

Translation historiography explores changes in the practice and conceptualization of translation over time and space, as well as their causes. This entry focuses on methodological and conceptual issues in and approaches to studying translation history, by drawing on insights from both translation studies and the field of history and by situating the work of translators within broader contexts. The approaches discussed include microhistory, book history, histoire croisée , and connected history (including the study of professional and intellectual networks), the history of the reception of translations, sociological approaches, the intellectual history of translation, and quantitative approaches. The conceptual issues discussed include periodization and the roles of individuals versus larger forces or systems.

Archaeology · Conceptual history · Conceptualization · Epistemology · Field (mathematics) · Historiography · Intellectual history · Linguistics · Periodization · Political science · Politics · Sociology · Translation (biology) · Translation studies · Artificial Intelligence · Computer Science · History · History, Culture, and Diplomacy · Philosophy · Translation Studies and Practices

• Lost in translation. Homer in English; the patient's story in medicine

  Robert J Marshall, Alan Bleakley•Medical Humanities•2013

  Incluir item

• Orality, Literacy and Translation

  Open Access•Panchanan Mohanty•Rupkatha Journal on Interdisciplina…•2021

  Incluir item

• Dealing with the Past

  Open Access•Pilar Ordóñez-López, Pilar Ordóñez Lopez•Íkala Revista de Lenguaje y Cultura•2020

  Incluir item

• Malapropisms in the Spanish Translations of Joseph Andrews

  Open Access•Miguel Alpuente Civera•Meta Journal des traducteurs•2013

  Incluir item

• The Status of Professional Business Translators on the Danish Market

  Open Access•Helle Vrønning Dam, Karen Korning Zethsen•Meta Journal des traducteurs•2012

  Incluir item

• La recepción del poeta catalán Joan Brossa en Brasil

  Open Access•Ramon Farrés•Meta Journal des traducteurs•2015

  Incluir item

• Descriptive Translation Studies – and beyond

  Gideon Toury, Gideon Tourey•Descriptive Translation Studies…•1995

  Incluir item

• Memes of Translation

  Andrew Chesterman•Memes of translation•1997

  Incluir item

• Unexpected Allies

  Hélène Buzelin•The Translator•2005

  Incluir item

• From Reliable Sources

  Ronald H Fritze•Sixteenth Century Journal•2002

  Incluir item

• Some Implications of Regarding Translations as Hybrid Texts

  Albrecht Neubert•Across Languages and Cultures•2001

  Incluir item

• Translating Frantz Fanon Across Continents and Languages

  Mirna Radin-Sabadoš, Dorota Gołuch et al.•Translating Frantz Fanon Across…•2017

  Incluir item

• Fog and Steel

  Hoyt Long•Journal of Japanese Studies•2015

  Incluir item

• Clues, Margins, and Monads

  Open Access•Matti Peltonen•History and Theory•2001

  Incluir item

• Beyond Comparison

  Open Access•Michaël Werner, B Zimmermann•History and Theory•2006

  Incluir item

• Finding Translations. On the Use of Bibliographical Databases in Translation History

  Open Access•Sandra Poupaud, Anthony Pym et al.•Meta Journal des traducteurs•2009

  Incluir item

• Translating the West

  Vinh Sinh, Sinh Vinh et al.•Pacific Affairs•2002

  Incluir item

• Contracting Colonialism

  Vicente L Rafael•Contracting Colonialism•2020

  Incluir item

• Microhistory

  Carlo Ginzburg, John Tedeschi et al.•Critical Inquiry•1993

  Incluir item