Reporting of the Translation Process in Qualitative Health Research
A Neglected Importance
Bibliographic Data
| ID | 2411397 |
|---|---|
| Authors | Nor Akma Yunus (0000-0002-3291-6406), Tim Olde Hartman (0000-0003-2078-1206), Peter Lucassen (0000-0003-2955-2119), Chris Barton (0000-0001-9823-7425), Gill Russell (0000-0003-3773-2355), Grant Russell, Areni Altun (0000-0001-9981-1011), Elizabeth Ann Sturgi (0000-0003-4428-4060), Elizabeth Sturgi |
| Year | 2022 |
| Volume | 21 |
| Publication date | 2022-04-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | International Journal of Qualitative Methods (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1609-4069 • E-ISSN: 1609-4069 |
| Publisher | SAGE Publications Inc (PUBLISHER) |
| DOI | 10.1177/16094069221145282 |
| OpenAlex | W4313053846 |
| Language | EN |
| Citations received | 19 |
| References cited | 19 |
Translation in qualitative research is an essential process to accurately convey participants' meanings between languages, thus ensuring the trustworthiness of qualitative research. However, detailed reporting of this crucial process is not included in current reporting guidelines. We will illustrate the complexity of the translation process based on our experiences across research contexts in three countries. We also provide recommendations to preserve participants' meanings and research trustworthiness. These experiences highlight the importance of accurately reporting the translation process in cross-language qualitative health research and emphasise the need for a clear and comprehensive reporting guideline
Engineering ethics · Guideline · Knowledge management · Knowledge translation · Pathology · Process (computing · Qualitative research · Social science · Sociology · Trustworthiness · Computer Science · Engineering · Health Policy Implementation Science · Interpreting and Communication in Healthcare · Medicine · Psychology · Qualitative Research Methods and Ethics · Social Psychology
Translation of Cultures and Texts
Acceptability of the WHO labor care guide among midwives in Tanzania
Giving voice by doing with not doing through
Translating cross‐language qualitative data in health professions education research
Relationship intimacy in older couples when one partner has mild cognitive impairment
Meaning Across Languages
Accessing Care Across Cultures
Translating Open-Ended Questions in Cross-Cultural Qualitative Research
Impact of HIV-related stigma on quality of life among people with HIV
Positioning and Resistance
Policy, Price, and Perception
Lost in translation?“
Exploring stroke awareness in an ethnic minority population
Appropriateness, acceptability and feasibility of a Latin American and Caribbean code against cancer in Colombia
Nuestras Historias
Nature-Based Welfare in Older Adulthood
When Choosing Not to Have Children Results in Moral Disadvantage at Work
Crossing Cultural Boundaries in Research
From language to translanguaging in qualitative research
Translating Questionnaires and Other Research Instruments
Academic publishing and the myth of linguistic injustice
Methodological challenges in cross-language qualitative research
Language barriers and qualitative nursing research
Consolidated criteria for reporting qualitative research (Coreq)
Language differences in qualitative research
Bringing Translation Out of the Shadows
Multilingual Translation Issues in Qualitative Research
Timing of Translation in Cross-Language Qualitative Research
Understanding the Processes of Translation and Transliteration in Qualitative Research
Interpreters/Translators and Cross-Language Research
Problems of Translation in Cross-Cultural Research
| Unique citing works | 19 |
|---|---|
| Citations per year | 9,5 |
| Citation span | 2024 - 2026 (3) |
| Citation velocity | current |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 18 |