Estudio de la construcción «No me importa un pito» y sus variantes en los atlas lingüísticos regionales del español europeo

El objetivo principal de esta investigación es estudiar la variación que presenta el elemento que ocupa la casilla léxica de la construcción fraseológica no importar un pito/bledo/pimiento/pepino desde un punto de vista diatópico. Para ello, se parte de los datos que ofrece la geografía lingüística regional del español europeo y se analiza desde diferentes perspectivas con el fin de complementar la información que ofrecen otros estudios cuyos datos proceden de fuentes lexicográficas y de corpus. Los resultados obtenidos, más allá de evidenciar la variación léxica de la construcción en relación con el territorio, revelan datos de interés sobre los problemas metodológicos de la geolingüística en el ámbito fraseológico. Asimismo, los datos de los atlas reflejan diferencias notables respecto a los que proporcionan otras fuentes documentales analizadas por otros investigadores, lo que demuestra que es necesario seguir avanzando en el estudio profundo de la información que recopila la geoligüística para reconstruir una parte de la historia de la lengua que no puede obtenerse de otros documentos.

European Spanish · geolinguistics · Historical linguistics · lexical variation · phraseological units · Phraseology · regional dialects · Regional variation · Lexicography and Language Studies · Linguistic research and analysis · Spanish Linguistics and Language Studies