The final paragraph of the tomb-inscription of Darius I (DNb, 50-60)

The Old Persian text in the light of an Aramaic version

Bibliographic Data

ID2767388
AuthorsNicholas Sims-Williams (0000-0002-7444-2376, corresponding author)
Year1981
Volume44
Issue1
Pages1-7
Publication date1981-02-01
Open AccessYes
TypeARTICLE
VenueBulletin of the School of Oriental and African Studies (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 0041-977X • E-ISSN: 1474-0699
PublisherCambridge University Press (CUP) (PUBLISHER)
DOI10.1017/s0041977x00104355
OpenAlexW2119017317
LanguageEN
Citations received5
References cited2

The great inscription of Darius I at Bisitun has hitherto been the only Achaemenid inscription known to exist not only in the three versions carved on the rock-face-Old Persian, Elamite and Babylonian-but also in an Aramaic translation on papyrus. The fragmentary scroll containing the Aramaic text was first published by Sachau in 1911. In general, the Aramaic version agrees closely with the Babylonian and is therefore comparatively easy to interpret in spite of its poor state of preservation. However, both Sachau and all later editors have been baffled by one passage in the last column of the Aramaic text. The lines preceding and following correspond, at least approximately, to §§44 and 49 of the Babylonian: 'King Darius states: King, whoever you are, who may arise after me, protect yourself well from lies. Do not trust the man who lies ... Believe what I did and tell the truth to the people. Do not conceal (it). If you do not conceal these matters, but you do tell the people, may Ahura Mazda protect you ...'. The intervening lines have not been identified up to now and their meaning has remained obscure

Ancient history · Art · Linguistics · Literature · Meaning (existential) · Papyrus · Persian · Ancient Near East History · Eurasian Exchange Networks · History · Linguistics and language evolution · Philosophy

Tools

Open DOISci-Hub