Een Maleise woordenlijst van 1582

Op een zeer onverwachte plaats, nl. p. 209-210 van An Elisabethan in 1582, The Diary of Richard Madox, Fellow of All Souls, Hakluyt Society, Second Series, vol. 147, 1976, vindt men een lijst van 63 woor den, die volgens het bovenschrift tot language of Java zouden behoren; in werkelijkheid heeft men te doen met een maleis dialect, waarin ik Molukken-maleis meen te herkennen. De lijst is waarschijnlijk afkomstig van een tochtgenoot van Drake en ze kan vergeleken worden met de k?rtere lijst (32 woorden), die te vinden is op p. 813, vol. II van de facsimile-uitgave (Hakluyt Society, extra-series, no. XXXIX, 1965) van Richard Hakluyt3s Principal Navigations, Votages and Dis coveries of the English Nation van 1589 en die van een reisgenoot van Cavendish afkomstig is. Daar vindt men ook een opgave van zes Kings or Princes of Java, wier namen steeds worden voorafgegaan door het woord Raia; volgens de reis van Drake (ibid. p. 643,12) waren er vijf which live as having one spirite, and one minde. Madox, die op weg was naar de Molukken, maar die niet verder kwam dan Sierra Leone en Brazili?, geeft hier en daar (vgl. de index op het woord Java) enkele bijzonderheden over Java

Art · Theology · Lexicography and Language Studies · Philosophy