Agastyraparwa

343Het zij zonder stoornis!(De regels 1-4 zijn corrupt).Lo/\7/;M rfc /O/»/TH t'o;; /;r/ ff/Hrf/i^a-firp die de toppen van het Windhya-gebergte had verzwolgen, omdat hij den Zonnegod een weg wilde banen *), rf? üoorj«ra;Hj/e mecr/er onder ofe yopttVw z>a« /if/ r/7a»rf /flwa, die als eerste godheid gold, die de ,,ksetra" was (het voorwerp was van vereering) van het gebied van het eiland Java.Hij hield een gesprek met zijn zoon, wiens moeder was de verheven vrouwe Lopamudra.Deze vroeg toch z'n vader, den verheven heer Agastya, naar den oorsprong van aarde, luchtruim en hemel en naar het einde (vergaan) van de wereld benevens van haar goden: z'n woorden luidden : /foc ;j rfc oorj/>row<7 Z' crw nart/f, c;; rfc oor^oaA'', rff o/'5o)Cci'f»rff f/fi;ic;i£e;;, t'aw rff i't'r/iri'i'Hf r» jr(/ /;r/; met uw verlof, mijn goddelijke vader, toon uw zoon genegenheid!en doe hem mededeelingen omtrent den oorsprong van de drie werelden en de gesteldheid van de wereld, alsmede over z'n oorsprong, opdat de onzekerheid bij uw zoon weggenomen worde.Bij vele plaatsen waar de tekst onduidelijk is vergelijke men, ook zonder nadere verwijzing, de aanteekeningen en het critisch apparaat.Gecursiveerd gedrukte woorden en zinnen zijn vertaling van Sanskrit citaten.Het tusschen haakjes geplaatste dient ter verklaring of is ingevoegd om een beteren Nederlandschen zin te verkrijgen.i) Onzeker, lezing niet duidelijk.-) B/ta<7a?cü;i, titel, gegeven aan goddelijke en andere hoogere wezens, ook aan heiligen.'n Verdelgend vuur; zie de aant.Zeer onzeker; of nd' *) Evenals Caturmukha: Brahma

Art · Theology · Philosophy