Maleis mempelam en verwante vormen

In 't deel "Taalkundige aanteekeningen" op 't Bataksch Leesboek p. 195 en 211, schrijft van der Tuuk dat de Bataksche naam voor mangga morpolom = Mal.mampalam, in 't Min.Kab.tot mar palam ..verbasterd", 't Tamilwoord mampalam is.De naam ,,mangga" of "manggo (mango)" dien Westerlingen aan de vrucht plegen te geven, wordt afgeleid van Tamil man -kay of man -gay, wat man -vrucht beteekent.De boom groeit in verschillende deelen van Voor-Indië in 't wild, maar de vrucht van den wilden boom is oneetbaar.-In Hobson-Jobson waaraan wij dit ontleenen*), wordt tevens gezegd dat de plant in den Indischen Archipel is ingevoerd.Dit kan juist zijn voor bepaalde soorten maar zeker niet voor de mangga in 't algemeen.Een groot aantal soorten toch is onder inheemsche benamingen op de vier groote Soendaeilanden bekend, in de Molukken is zij volgens Rumphius kort vóór hij schreef, ingevoerd.Eén dier benamingen: Tjam paauk (Mangifer indica), Bug.pao (algemeene benaming voor mangga, in een zeer groot aantal soorten onderscheiden, 't woordenboek noemt er meer dan 40!), Mal.pauh (wilde, eetbare mangga, in soorten, Klinkert), Bat.pau (wild, eetbaar), OJav.poli, ook Filippijnsch, toont aan dat de boom ook in Achter-In.ciiëinheemsch is.In 't Maleisch komt naast mampalam of, naar de gewone schrijfwijze mëmpëlam, ook ampalam'-) = ëmpëlam voor en ampëlam (v.Ronkel).'t Minang Kabau'sch heeft twee vormen: warapalam "), dat in de spreektaal gebruikt wordt en ampalam in de taal der geschriften, doch 't is één en dezelfde plant."Marapalam" is niet "verbasterd" ') Hobson-Jobsotfi, s.v.mango

Art · Theology · Philosophy