Yawana als Naam van Annam

In 't Oudjavaansche gedicht Nagarakrtagama, voltooid in 1365 na Chr., komt tweemaal de volks-en landnaam Yawana voor.Men is thans het er over eens dat daarmede bedoeld is Annam, of althans een deel van 't gebied in Achter-Indië, dat wij heden onder dezen naam kennen.Maar hoe Yawana, dat eigenlijk de naam der Grieken is, toepassing heeft kannen vinden op een volk, dat in geen enkel opzicht iets met de Grieken gemeen heeft, is een vraag, die, voor zoover ik weet, nog nooit door iemand geopperd, laat staan beantwoord is.Een verklaring van dit zoo zonderling lijkend feit is te vinden in 't Khmer, in welke taal Ywana ' de beteekenis heeft aangenomen van «barbaar» en door de Cambodjanen wordt toegepast op de Annamieten», die zij van hun standpunt, als «barbari» beschouwen.Hoe Yawana deze beteekenis heeft gekregen , is licht na te gaan, als men denkt aan 't verloopen der oorspronkelijke beteekenis, hetwelk het woord bij de Indiërs heeft ondergaan.Gelijk men weet, is Yawana eigenlijk en aanvankelijk de naam der Grieken bij de oude Indiërs, sedert zij met dezen in aanraking kwamen in de 4'"' eeuw vóór 't begin onzer jaartelling.Zoolang er Grieken in Baktrië en af en toe in NYV.Indië ' heerschten, bleef de naam uitsluitend toegepast op de Grieken, maar toen na 't begin onzer jaartelling andere vreemde volken uit het NVV.tegen Indië als vijanden optraden , verloor 't woord zijne eigenlijke beteekenis en werd het ook toegepast op niet-Grieken, hetgeen des te lichter kon gebeuren, omdat de Grieken voor de Indiërs «Mleccha's», d. i. barbaren, waren.Zoo werd Yawana en Mleccha synoniem, en eindelijk na de invallen van >^Als hedendaagsche uitspraak wordt opgegoven yuon, in do "Grainmaire deJflangue Khmèro (Cambodgien), door GKOKGKS M*SI-ERO, p. 1S(>.Hot is niet rookt duidelijk welke uitspraak met yuon bedoeld is; vermoedelijk in Holl.spelling jwon.Het doet trouwens niets ter zake

Art · Theology · Philosophy