Mohammedaansch Recht en Adatrecht in Britsch- en Nederlandsch-Indi

Uit den strijd om het adatrecht in Engelsch-Indië" was de titel van Van Vollenhoven's bijdrage voor het gedenkschrift, uitgegeven ter gelegenheid van het 75-jarig bestaan op 4 Juni 1926 van het Koninklijk Instituut voor de Taal-, Land-en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië.Deze verhandeling -herdrukt in het derde deel der "Opstellen over adatrecht 1901-1931" -en in Engelsche vertaling te vinden in de "Asiatic Review XXIII, No.I January 1927 -eveneens herdrukt in genoemde "Opstellen" -had, zooals de schrijver in een brief aan zijn Engelschen collega Sir John Woodruff (Oxford) schreef, uitsluitend tot doel: "provoking better information from men who are or have been on the spot".Hebben zulke deskundigen zich ooit doen hooren?Het was niet de eerste noch de laatste maal, dat van Vollenhoven ons Britsch-Indië als spiegel voorhield om te toonen in welke richting de adatrechtpolitiek in het Nederlandsch deel van Indonesië niet moest sturen.Reeds op blz.17 van zijn groot boek over het adatrecht wraakt de groote meester Warren Hasting's misvatting, dat het recht der bevolking den godsdienst volgt en op blz.121-2 wordt de vertaling in het Engelsch -via het Perzisch -van een compilatie der meest gezaghebbende oudere en jongere Hindoerechtswerken en van de Hidaja slechts van theoretisch belang geacht.Uitvoerig komt Van Vollenhoven op de Britsche adatrechtpolitiek terug in zijn rijke rapport voor

Art · Humanities · Theology · Asian Studies and History · Gender and Women's Rights · Legal Studies and Policies · Philosophy