Fabriquer une culture nationale

Fabriquer une culture nationale. Le rôle des traductions dans la constitution de la littérature hébraïque. La littérature étrangère traduite en hébreu a joué un rôle majeur dans la construction d'une littérature nationale, conçue comme partie intégrante d'une culture hébraïque laïque et moderne, en Palestine au début du XXe siècle. La culture hébraïque devait offrir une alternative à la société juive traditionnelle en fondant son identité sur d'autres bases que la tradition et le patrimoine religieux. Loin d'être perçue comme une greffe étrangère, la littérature traduite en hébreu a été mobilisée, tant par les dirigeants politiques que par les écrivains et les éditeurs, dans l'entreprise de création du patrimoine littéraire d'une société impliquée dans un processus de construction nationale. Deux motivations principales expliquent ce rapport positif à la littérature traduite : d'une part, la volonté de constituer un public de lecteurs en hébreu en Palestine, et, d'autre part, celui de proposer à ce public un catalogue varié de manière à satisfaire tous ses besoins, y compris dans le domaine des belles-lettres, et notamment en littérature classique

Ancient history · Art · French · Humanities · Palestine · Political science · Archaeology and Historical Studies · History · Jewish and Middle Eastern Studies · Middle East and Rwanda Conflicts · Middle East Politics and Society

• The Palestinian graduates of the Imperial Orthodox Palestine Society (Iops) and the making of the native cultural Nahḍa

  Sadia Agsous•Contemporary Levant•2021

  Add to list