As publicações feministas e a política transnacional da tradução

Reflexões Do Campo

Bibliographic Data

ID3060183
AuthorsC D L Costa (0000-0002-2572-7578, Universidade Federal de Santa Catarina), Claudia De Lima Costa (Universidade Federal de Santa Catarina, corresponding author)
Year2003
Volume11
Issue1
Pages254-264
Publication date2003-06-01
Peer ReviewedYes
Open AccessYes
TypeARTICLE
VenueRevista Estudos Feministas (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 0104-026X • E-ISSN: 1806-9584
PublisherFapUNIFESP (SciELO) (PUBLISHER)
DOI10.1590/s0104-026x2003000100017
OpenAlexW2091509711
SCIELO_PIDS0104-026X2003000100017
LanguagePT
Citations received14
References cited18

Este artigo investiga os pressupostos teóricos das viagens das teorias feministas pelo eixo Norte-Sul, argumentando que teorizar no feminismo implica desde já engajar-se em tradução - traduzir conceitos e terminologias de um campo disciplinar para as categorias analíticas de outro(s) em um processo que Gayatri Spivak caracteriza como "transação dinâmica de significados", ou seja, o ato de colocar uma forma de teorizar em contato ou transação com outra (ou várias outras) na leitura de qualquer tipo de texto, literário ou social. Nos resvalos resultantes desse encontro de linguagens, textos e significados, e a partir de traduções necessariamente infiéis, faz-se possível a construção de outros mapas do conhecimento. No entanto, para que haja qualquer tipo de circulação de teorias e conceitos, é preciso a existência de aparatos materiais (por exemplo, as revistas feministas) que organizam traduções e disseminações. Refletindo a partir do lugar específico que ocupei como co-editora da Revista Estudos Feministas entre 1998 e 2002, teço algumas considerações sobre as práticas de mediação praticadas pela revista nas traduções das teorias feministas

Feminism, Gender, and Sexuality Studies · Foucault, Power, and Ethics · Gender, Sexuality, and Education