Byzantinised or Alexandrianised-Or Both? Vespers in the 13th c. Melkite Alexandrian Arabic Horologion Sinai Arabic 232

Bibliographic Data

ID3599405
AuthorsAndrew Wade (0000-0001-9067-8269, Independent Researcher, 51100 Pistoia, Italy, corresponding author)
Year2022
Volume13
Issue7
Pages607
Publication date2022-06-30
Open AccessYes
TypeARTICLE
VenueReligions (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 2077-1444 • E-ISSN: 2077-1444
PublisherMDPI AG (PUBLISHER • IT)
DOI10.3390/rel13070607
OpenAlexW4283717072
LanguageEN
Citations received2

This paper presents an annotated English translation of the rite of Vespers contained in the Melkite Alexandrian Arabic Book of Hours (Horologion) found in the 13th century Christian Arabic manuscript Sinai Arabic 232. Most of the texts comprising this service have been identified from the contemporary Greek Horologion, the Constantinople Euchologion and the Coptic Agpeya. This very unusual combination is discussed. While further research on Sin. Ar. 232 and other Arabic Horologia is necessary before we may draw more definitive conclusions, enough seems clear at this point to suggest that the Egyptian Melkites originally used a Hierosolymitan type Horologion and that this, in due time, was both Alexandrinised and Byzantinised. We can therefore say that Sin. Ar. 232 is an Egyptian redaction of a Middle Byzantine Horologion with archaic Hierosolymitan features. No other Arabic Horologia have been studied to date, and no earlier Melkite or Coptic Alexandrian Horologia are known. Considerable further research on Arabic Horologia is needed

Ancient history · Arabic · Art · Byzantine architecture · Linguistics · Literature · Redaction · Archaeology and Historical Studies · Biblical Studies and Interpretation · Classics · Historical, Religious, and Philosophical Studies · History · Philosophy

Tools

Open DOIOpen Access