Maternizar a outra língua
Tradução, Autotradução, Criação Poética
Bibliographic Data
| ID | 3752760 |
|---|---|
| Authors | Patricia Lavelle (0000-0002-7466-4999, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, corresponding author) |
| Year | 2021 |
| Volume | 23 |
| Issue | 2 |
| Pages | 179-199 |
| Publication date | 2021-08-01 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Alea Estudos Neolatinos (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1517-106X • E-ISSN: 1807-0299 |
| Publisher | FapUNIFESP (SciELO) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.1590/1517-106x/2021232179199 |
| OpenAlex | W3209399314 |
| SciELO | S1517-106X2021000200179 |
| Language | PT |
| References cited | 2 |
Assumindo a forma de um ensaio biográfico, este artigo aborda o problema do translinguismo do ponto de vista da tradução de poesia em sentido invertido, da autotradução e da criação poética. Partindo de narrativas em primeira pessoa sobre experiências translíngues, visa interrogar também a voz que reúne pensamentos e vivências sob a égide discursiva do "eu" em suas relações e tensões com a pluralidade linguística. Para isto, mobiliza outras vozes, em diálogos com Sylvia Molloy, Etel Adnan, Jacques Derrida. Discute também com as teorias da tradução de Paul Ricœur, Haroldo de Campos e Walter Benjamin
Art · Humanities · Philosophy · Translation Studies and Practices
| Highly cited | No |
|---|