Poesia antiga em tradução
Mulheres Fazendo a Diferença
Bibliographic Data
| ID | 3752992 |
|---|---|
| Authors | Ricardo Cabral De Freitas (0000-0001-6848-066X, Universidade Federal Fluminense, corresponding author) |
| Year | 2025 |
| Volume | 27 |
| Issue | 1 |
| Publication date | 2025-01-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Alea Estudos Neolatinos (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1517-106X • E-ISSN: 1807-0299 |
| Publisher | FapUNIFESP (SciELO) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.1590/1517-106x/2025e66736 |
| OpenAlex | W4410621991 |
| SCIELO_PID | S1517-106X2025000100414 |
| Language | PT |
| References cited | 3 |
O recente movimento no meio acadêmico e editorial anglófono de mulheres traduzindo e publicando literatura antiga de matrizes greco-romanas tem feito vir à tona passagens poéticas que expõem a violência existente nesses textos, tanto agressões sexuais como emocionais e epistêmicas. As traduções de Homero e de Ovídio publicadas por Emily Wilson (2017) e Stephanie McCarter (2022), respectivamente, revelam seu ativismo contra o patriarcado e a misoginia, além da abertura para discutir os processos de trabalho com o grego antigo e o latim - posturas que as situam como intelectuais da escrita, a identidade que a/o profissional da tradução vai conquistando no século XXI. Esse novo contexto revela maior aceitação do texto traduzido marcadamente feminista e instiga o debate sobre a prática tradutória como atividade crítica e transformadora
Cerebrotendinous Xanthomatosis · Cultural, Media, and Literary Studies · Literature, Culture, and Criticism · Medicine
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |