Digno da ciência e consideravelmente útil
Pensar a ética na tradução de De contagione [Sobre o contágio] (1546), de Girolamo Fracastoro, ao português brasileiro
Bibliographic Data
| ID | 3753530 |
|---|---|
| Authors | Karine Simoni (0000-0003-4965-7196, Universidade Federal de Santa Catarina, corresponding author) |
| Year | 2020 |
| Volume | 30 |
| Issue | 4 |
| Pages | 155-176 |
| Publication date | 2020-12-22 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Aletria Revista de Estudos de Literatura (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1679-3749 • E-ISSN: 2317-2096 |
| Publisher | Universidade Federal de Minas Gerais - Pro-Reitoria de Pesquisa (PUBLISHER) |
| DOI | 10.35699/2317-2096.2020.23904 |
| OpenAlex | W3120412003 |
| Language | PT |
| Citations received | 1 |
| References cited | 2 |
A tradução, através da qual construímos relações com o outro, implica em escolhas pautadas em uma ética. Falar de ética em tradução é sempre desafiador, pois transportar um texto de uma língua para outra leva inevitavelmente a pensar nos limites das próprias possibilidades e no reconhecimento da natureza do fazer tradutório - hermenêutico? dialético? político? epistemológico? Conforme Berman (2002, p. 17), a ética "consiste em definir o que é a 'fidelidade'", ou seja, reside no processo de refletir sobre as escolhas a serem tomadas; na construção das hipóteses de mundos possíveis (ECO, 2003, p. 45). A partir dessas premissas apresenta-se o objetivo deste estudo: pensar a ética no processo de tradução do texto De contagione et contagiosis morbis et curatione [Sobre o contágio, as doenças contagiosas e o seu tratamento] publicado em 1546 e escrito pelo médico, filósofo e poeta Girolamo Fracastoro (Verona, 1476 ou 1478 - Incaffi, 1553), ao português do Brasil
Humanities · Hume's philosophy and hair distribution · Philosophy
| Citations per year | 1 |
|---|---|
| Citation span | 2026 - 2026 (1) |
| Highly cited | No |