A ficção brasileira traduzida para os Estados Unidos na década de 1940
Bibliographic Data
| ID | 3822149 |
|---|---|
| Authors | Eliza Mitiyo Morinaka (0000-0003-2637-8127, Universidade Federal da Bahia, corresponding author) |
| Year | 2018 |
| Volume | 38 |
| Issue | 2 |
| Pages | 202-218 |
| Publication date | 2018-05-11 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Cadernos de Tradução (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1414-526X • E-ISSN: 2175-7968 |
| Publisher | Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.5007/2175-7968.2018v38n2p202 |
| OpenAlex | W2802787150 |
| Language | PT |
| Citations received | 2 |
| References cited | 4 |
A tradução da literatura brasileira, juntamente com outros bens culturais, foi uma das estratégias do Office of the Coordinator of Inter-American Affairs, do governo dos Estados Unidos, para estreitar os laços de amizade com os países latino-americanos durante a Segunda Guerra Mundial (1939-1945). O objetivo deste artigo é analisar o sistema literário estadunidense para o qual a literatura brasileira foi traduzida na década de 1940, abordando as tendências estéticas da crítica e do público e os padrões editoriais e comerciais do período. Demonstrarei a acomodação das traduções às normas do sistema receptor com destaque para a função pedagógica projetada para a literatura brasileira. Tendo esse objetivo em mente, utilizei o arcabouço teórico e metodológico dos Estudos Descritivos da Tradução
Art · Humanities · Political science · Brazilian cultural history and politics · Literature, Culture, and Criticism · Translation Studies and Practices
| Unique citing works | 2 |
|---|---|
| Citations per year | 0,29 |
| Citation span | 2019 - 2021 (3) |
| Citation velocity | historical |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 2 |