Translation and metaphysics
A Case for Fictional Characters
Bibliographic Data
| ID | 3822659 |
|---|---|
| Authors | Italo Lins Lemos (0000-0003-2402-9820, Universidade Federal de Santa Catarina, corresponding author) |
| Year | 2020 |
| Volume | 40 |
| Issue | 1 |
| Pages | 110-126 |
| Publication date | 2020-01-22 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Cadernos de Tradução (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1414-526X • E-ISSN: 2175-7968 |
| Publisher | Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.5007/2175-7968.2020v40n1p110 |
| OpenAlex | W3002793539 |
| Language | EN |
| Citations received | 1 |
| References cited | 4 |
Se traduções diferentes de uma mesma obra literária têm sintaxes e semânticas diferentes, como elas podem ser sobre um e o mesmo personagem ficcional? Para responder essa pergunta é necessário (a) saber o que são personagens ficcionais e (b) apresentar suas condições de referência. A partir das obras de Amie Thomasson (1999, 2003, 2007) e Saul Kripke (1980, 2013), defendo que personagens ficcionais são artefatos abstratos cuja referência é fixada pelo batismo performado por um autor; e que a identidade de um personagem ficcional é preservada através da manutenção da mesma cadeia de referência. Por fim, mostro como os tradutores mantêm a cadeia de referência iniciada pelo autor de determinada obra e como consequentemente um personagem ficcional permanece o mesmo artefato abstrato no decorrer de diferentes traduções
Art · Humanities · Language, Metaphor, and Cognition · linguistics and terminology studies · Philosophy · Translation Studies and Practices
| Unique citing works | 1 |
|---|---|
| Citations per year | 0,33 |
| Citation span | 2023 - 2023 (1) |
| Citation velocity | historical |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 1 |