Escolhas tradutórias como sistemas representacionais

Um estudo dos processos no conto "Amor" de Clarice Lispector

Bibliographic Data

ID3881402
AuthorsRodrigo Esteves Lima-Lopes (0000-0003-3681-1553, Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), corresponding author), Rodrigo Esteves De Lima-Lopes
Year2018
Volume34
Issue1
Pages17-39
Publication date2018-03-01
Peer ReviewedYes
Open AccessYes
TypeARTICLE
VenueDELTA Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 0102-4450 • E-ISSN: 1678-460X
PublisherFapUNIFESP (SciELO) (PUBLISHER)
DOI10.1590/0102-445075861735715629
OpenAlexW2806388578
SCIELO_PIDS0102-44502018000100017
LanguagePT
Citations received3
References cited17

Este trabalho tem por objetivo discutir as escolhas de transitividade, comparando o conto "Amor", publicado pela escritora Clarice Lispector no livro "Laços de Família" em português, e sua tradução para o inglês. A análise contou com a utilização do software "UAM CorpusTool", de caráter quanti/qualitativo que possibilita mapeamento de sistemas linguísticos em uma perspectiva funcional (O'Donnell 2016) e de uma ferramenta online de alinhamento de corpora (YouAlign 2016). Os resultados apontam para algumas diferenças quanto ao uso e frequência de processos, havendo equivalência de escolhas na maioria dos casos. Os exemplos que destoam parecem servir à construção de sistemas textuais específicos, motivados por questões culturais da língua de chegada

Art · Humanities · Discourse Analysis in Language Studies · Linguistics and Education Research · Translation Studies and Practices

Tools

Open DOISci-HubOpen Access