A Propos Des Traductions En Turc Osmanli Des Textes Religieux Chretiens

On sait que des le regne de Mehemet II, l'Exposition de la foi chretienne du premier patriarche de la Constantinople conquise, Gennadios Scholarios, a ete traduite du grec en turc par Ahmed, kadi de Berroia (Verria ou Voria, en turc Karaferie, en Macedoine) et publiee en caracteres grecs par Crusius, Hammer et, finalement, par M. Halasi Kun Tibor dont, surtout si l'on connait le hongrois, il faut consulter l'excellente brochure Gennadios torok hitvalldsa, Budapest, I939. La premiere traduction de la Bible en turc osmanli aurait ete faite dans la deuxieme moitie du XVI-me s., grace a un mecene nomme Jean Ungnad, baron de Sonegg (I493-1564). C'etait l'un des promoteurs de la reforme et, en meme temps, de la litterature nationale chez les Slaves du Sud, plus exactement chez les Slovenes. Les Slovenes ou Vendes qu'on confondait souvent avec les Croates, etaient repandus dans les provinces du Saint-Empire, de Carinthie (ou Khorutanie, all. Karnten, cap. Klagenfurt), Carniole (sl. Krajina, all. Krain, cap. Ljubljana ou Laybach), Styrie (all. Steiermark, cap. Graz) et Istrie (Trieste). Ungnad, qui s'etait distingue dans les guerres contre les Turcs, se trouva en buttes aux persecutions religieuses, partit pour Wittenberg en I554, renon9a a son titre de gouverneur de Styrie et de Carinthie en 1557 et se refugia dans le Wiirttemberg dont le duc Ulrich (I498-I550) lui avait precedemment concede un benefice a Urach (au Nord de Reutlingen). C'est a Urach que Ungnad publia divers livres en langues slaves. II se fit aider par toute une pleiade d'hommes de lettres dont le plus en vue etait Primus

Art · Humanities · Families in Therapy and Culture · Historical and Linguistic Studies · Linguistics and Cultural Studies · Linguistics and language evolution · Philosophy · Religious, Philosophical, and Educational Studies

• The Publication and Distribution of Karamanli Texts by the British and Foreign Bible Society Before 1850, I

  Open Access•Richard Clogg•The Journal of Ecclesiastical…•1968

  Add to list