Guided Travels. Organisation und Gesellschaft aus übersetzungstheoretischer Perspektiv
Bibliographic Data
| ID | 3940813 |
|---|---|
| Authors | Marc Mölders (0000-0002-5751-5916, corresponding author) |
| Year | 2022 |
| Volume | 73 |
| Issue | 3 |
| Pages | 457-484 |
| Publication date | 2022-01-01 |
| Open Access | No |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Soziale Welt (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0038-6073 |
| Publisher | Nomos Verlag (PUBLISHER) |
| DOI | 10.5771/0038-6073-2022-3-457 |
| OpenAlex | W4313012135 |
| Language | DE |
| Citations received | 4 |
Der Beitrag schlägt vor, die Theorie der Übersetzungsverhältnisse in die Diskussion um eine Organisationsgesellschaft einzubeziehen. Diese Theorie geht von einer multipel differenzierten Gesellschaft aus, in der die Integrationseinheiten System, Organisation, Milieu und Person in vielfältigen Übersetzungsverhältnissen miteinander verbunden sind. Organisationen sind dabei als zentrale Verteilerköpfe angelegt: Einerseits respezifizieren sie abstrakte Imperative, andererseits generalisieren sie konkrete Problemlösungen. In beiden Richtungen haben es Organisationen mit Übersetzungskaskaden zu tun. Vielfältige Schwellen und Bedeutungsbrüche lassen annehmen, dass jede Generalisierungsarbeit Nebenfolgen und Streuungen zur Folge hat, weshalb die Theorie sich kaum hiermit beschäftigt hat. Generalisierung als Übersetzungsarbeit zu konzipieren, ist wiederum eine Stärke institutionalistischer Organisationtheorien. Dass es sich lohnt, eine Gesellschaftstheorie multipler Differenzierung mit institutionalistischen Organisationstheorien ins Gespräch zu bringen, wird an Fällen großphilanthropischer Organisationen („Weltverbesserungsorganisationen") plausibilisiert. Hier werden lokale Lösungen großer gesellschaftlicher Probleme entwickelt und auf (Welt-)Reise geschickt. Hierbei handelt es sich um eine hochgradig organisierte Reisebegleitung, die schon mit abweichender Anwendung der Lösungsvorschläge rechnet und auf diese Weise Anpassung und Verbreitung kombiniert. Aus übersetzungstheoretischer Sicht sind Organisationen einerseits eine Einheit, die wie alle anderen auch in umwegreichen Übersetzungskaskaden aufeinander bezogen sind, was einfachen Steuerungsvorstellungen eine Absage erteilt. Andererseits sind Organisationen diejenigen Einheiten, in denen Einwirkversuche auf ebendiese Gesellschaft eingestellt werden
Humanities · Political science · Innovation, Technology, and Society · Philosophy · Public Administration and Political Analysis · Sociology and Education Studies
| Citations per year | 1.33 |
|---|---|
| Citation span | 2023 - 2026 (4) |
| Highly cited | No |