Will the Real Targum Please Stand Up? Translation and Coordination in the Ancient Aramaic Versions of Job

L'A. etudie les differentes voies utilisees par les traducteurs, travaillant dans trois dialectes arameens, pour traiter la conjonction waw dans leurs versions respectives du livre hebreu de Job. Il se concentre sur trois traductions arameennes : le Targum qumranien de Job, le Targum rabbinique de Job et la Peshitta syriaque de Job. Les traducteurs qumranien et syriaque se ressemblent dans leur empressement a omettre, a substituer et le plus frequemment a ajouter la coordination waw pour produire une traduction arameenne idiomatique de l'hebreu. Par contraste, le Targum rabbinique de Job est tres fidele au texte massoretique dans son utilisation du waw

Biblical studies · Ethnology · Hebrew Bible · Humanities · Sociology · Targum · Theology · Biblical Studies and Interpretation · Botanical Research and Chemistry · Historical and Linguistic Studies · Philosophy