O jornalismo como tradução
Fabulação Narrativa E Imaginário Social
Bibliographic Data
| ID | 4069173 |
|---|---|
| Authors | Gislene Da Silva (0000-0002-8105-5024, Universidade Federal de Santa Catarina), Rosana De Lima Soares (0000-0003-4250-9537, Universidade de São Paulo) |
| Year | 2013 |
| Volume | 13 |
| Issue | 26 |
| Pages | 110-121 |
| Publication date | 2013-12-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Galáxia (São Paulo (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1519-311X • E-ISSN: 1982-2553 |
| Publisher | FapUNIFESP (SciELO) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.1590/s1982-25532013000300009 |
| OpenAlex | W2039642818 |
| SCIELO_PID | S1982-25532013000300009 |
| Language | PT |
| References cited | 5 |
A proposta deste trabalho é articular dois campos aparentemente desconexos, os estudos de jornalismo e de tradução. Tem entre seus objetivos demonstrar possibilidades que ultrapassem a visão hegemônica de que o jornalismo mostra fatos cotidianos para aqueles que não os vivenciaram e que a tradução linguística traduz textos originais para os que não podem decodificá-los, ambos os processos afeitos ao modo fiel, objetivo e veraz. Tais visões compartilham a crença em certas dicotomias, como a separação entre verdade e linguagem, referencialidade e ficcionalidade, realidade e fantasia, fato e relato. Busca-se, desse modo, questionar a tradição da objetividade jornalística e da fidelidade ao texto por meio da assunção do caráter narrativo desses discursos e das marcas culturais neles presentes e das implicações disso no imaginário social
Art · Humanities · Sociology · Cultural, Media, and Literary Studies · Linguistics and Education Research · Literature, Culture, and Criticism
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |