The Dubious Quality of Legal Dictionaries
Bibliographic Data
| ID | 4220170 |
|---|---|
| Authors | Gerard-René De Groot (Russian School of Private Law), Conrad J P Van Laer |
| Year | 2006 |
| Volume | 34 |
| Issue | 1 |
| Pages | 65-86 |
| Publication date | 2006-01-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | International Journal of Legal Information (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0731-1265 • E-ISSN: 2331-4117 |
| Publisher | Cambridge University Press (CUP) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.1017/s0731126500001219 |
| OpenAlex | W2158998479 |
| Language | EN |
| Citations received | 9 |
| References cited | 13 |
As a consequence of the still increasing transnational commercial and scholarly cooperation and exchange, more and more often legal information has to be translated. Sometimes the content of legal documents (contracts, statutory provisions, books and articles on legal topics and so on) has to be translated into another language. But even more frequently, information on rules from one legal system has to be provided in the legal language of another legal system. In both cases the translator or the lawyer involved is confronted with difficulties of legal translation. In both cases bilingual legal dictionaries could play an important role in the translating process by providing translation suggestions and information on the linguistic context of terms in the target language, such as specific noun-verb combinations, or typical collocations
Black letter law · Comparative law · Context (archaeology · Epistemology · International Legal English Certificate · Legal research · Legal Translation · Linguistics · Noun · Political science · Process (computing · Quality (philosophy · Statutory law · Verb · Computer Science · History · Law · Legal Language and Interpretation · linguistics and terminology studies · Philosophy · Translation Studies and Practices
US voter rights in translation
The Governing-Law Anchor in Legal Translation-A Homicide Case Study
ELex2
Translation Accuracy and Acceptability in Persian-English Legal Terms
Risk perception and risk management in legal translation
Creating research-based resources for court interpreters
Language in the Digital Era. Challenges and Perspectives
Accessing Legal Information Across Boundaries
The Possible Dream
| Unique citing works | 9 |
|---|---|
| Citations per year | 0,53 |
| Citation span | 2009 - 2026 (18) |
| Citation velocity | current |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 9 |