Dahâimba - Alma/Corpo
Notas Para Um Dicionário Intercultural Akwĕ-Xerente/Português
Bibliographic Data
| ID | 4269754 |
|---|---|
| Authors | Odilon Rodrigues Morais Neto (Universidade Federal do Tocantins, corresponding author) |
| Year | 2021 |
| Volume | 15 |
| Issue | 1 |
| Pages | 26 |
| Publication date | 2021-04-28 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Espaço Ameríndio (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1982-6524 • E-ISSN: 1982-6524 |
| Publisher | Universidade Federal do Rio Grande do Sul (PUBLISHER • BR) |
| DOI | 10.22456/1982-6524.108267 |
| OpenAlex | W3170383189 |
| Language | RO |
| References cited | 3 |
Este artigo reconta minhas conversações com Sawrepte e outros interlocutores sobre as tentativas de traduzir para o português as palavras dahâimba, hâipãrĩ e dawawã. O objetivo proposto não é tentar estabilizar uma tradução para esses termos. O problema dessas traduções - espírito, alma, corpo - parece estar em que eles não interpretam, nem traduzem nada de criativo, a maioria das vezes, são como rótulos convencionais, fazendo parecer que sabemos do que estamos falando. Tento, assim, a partir de um exercício de tradução como "equivocação controlada" desdobrar alguns elementos para uma teoria etnográfica sobre a existência das pessoas na Tterra fundada no conceito de dahâimba e seus correlatos (dawawã, hâipãrĩ
Humanities · Language, Linguistics, Cultural Analysis · Migration, Racism, and Human Rights · Philosophy
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |