Hermeneutics and Ideology
On translating Freud
Bibliographic Data
| ID | 4343953 |
|---|---|
| Authors | Partick Mahony (corresponding author) |
| Year | 2002 |
| Volume | 39 |
| Issue | 2 |
| Pages | 316-324 |
| Publication date | 2002-09-30 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Meta Journal des traducteurs (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421 |
| Publisher | Consortium Erudit (PUBLISHER • CA) |
| DOI | 10.7202/003538ar |
| OpenAlex | W2064892664 |
| Language | EN |
| Citations received | 2 |
| References cited | 3 |
Une traduction éclairée de l'œuvre de Freud présuppose une connaissance toute spéciale des aspects herméneutiques et idéologiques que comporte la tâche. Ceci comprend : la nature même de la langue allemande qui a influencé la transcription verbale particulière par Freud de l'inconscient; les subtilités de son style exploratoire avec ses implications idéologiques; et enfin, sa compréhension complexe de la psychanalyse elle-même. A ce sujet, on peut déceler des déficiences révélatrices de l'édition anglaise des œuvres de Freud, dite Standard Edition , dont la traduction a été dirigée par James Strachey
Epistemology · Hermeneutics · Humanities · Philosophy · Translation Studies and Practices
| Citations per year | 0.08 |
|---|---|
| Citation span | 2002 - 2005 (4) |
| Highly cited | No |