The Monitor Model Revisited
Evidence from Process Research
Bibliographic Data
| ID | 4344299 |
|---|---|
| Authors | Sonja Tirkkonen-Condit (University of Joensuu, Joensuu, Finland, corresponding author) |
| Year | 2005 |
| Volume | 50 |
| Issue | 2 |
| Pages | 405-414 |
| Publication date | 2005-07-20 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Meta Journal des traducteurs (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421 |
| Publisher | Consortium Erudit (PUBLISHER • CA) |
| DOI | 10.7202/010990ar |
| OpenAlex | W2126532145 |
| Language | EN |
| Citations received | 38 |
| References cited | 10 |
Research on human translation processes to date reveals that there are many routes to successful performance and that consciousness raising helps to identify undesirable tendencies and routines. Research on translation processes also shows that expertise calls for monitoring skills and self-awareness. This paper focuses on the monitor model of translation and reports on empirical evidence that supports the model. It shows that tendencies towards literal translation emerge in the products and processes of novices and experts alike. It also argues for further research into the hypothesized literal translation automaton and its monitoring mechanism
Business · Consciousness · Empirical research · Epistemology · Knowledge management · Literal (mathematical logic) · Literal translation · Mechanism (biology) · Process (computing) · Process management · Programming language · Raising (metalworking) · Source text · Translation (biology) · Artificial Intelligence · Computer Science · Engineering · linguistics and terminology studies · Natural Language Processing Techniques · Psychology · Translation Studies and Practices
Super-creative and over-bureaucratic
The translation process - interplay between literal rendering and a search for sense
Interference in Translation and Simultaneous Interpreting from Italian into English. An Intermodal Analysis of English Genitives in the European Parliament Interpreting Corpus
The status of contrastive data in translation studies
Decision-making and alternative translation solutions in the literary translation process
Using the features of translated language to investigate translation expertise
Strategies of Translation
Enhancing Students’ Problem Identification in Translation Teaching in an English Language Program
Investigating demands on language professionals
Human and machine translation of occasionalisms in literary texts
Do machines and humans translate in the same sense
Expertise acquisition through deliberate practice
Retracted
Investigando as fases do processo tradutório de um livro ilustrado
The Relation Between Explicitation and Translation Expertise in the Rendition of Nominalisation and Participles in Legal Qurʾānic Verses Specific to Purification and Prayer into English
The impact of linguistic metaphor on translation unit in target text processing
Hesitation, orientation, and flow
Linear vs. non-linear translation in parallel text reading
Cognitive aspects of compound translation
An analysis of pause placement in bursts of writing in translation
What characterizes default translations? Exploring the default translation hypothesis
An embodied cognition perspective on translation education
An overview of the research on occupational integration in translation studies according to a map of occupational integration concepts
Translating in fits and starts
Translating hedging devices in news discourse
The Translation of Judgments
The role of metacognition and cognitive conflict in the development of translation competence
Translation prototype and how to exploit it in translator education
Back to Translation as Language
Capturing translation processes to access metalinguistic awareness
Methodological issues in the use of directional parallel corpora
A cognitive investigation of ‘chunking’ and ‘reordering’ for coping with word-order asymmetry in English-to-Chinesesight translation
Animacy and agentivity of Subject Themes in English-German translation
Constrained language
Teaching Translation Theory in English to Chinese Students
Neurocognitive Aspects of Translation
Evidence of Parallel Processing During Translation
Occupational Integration Training in Translation
Descriptive Translation Studies – and beyond
Descriptive Translation Studies – and beyond
Expertise in Translation
Metaphoric Expressions in Translation Processes
Formal Correspondence vs. Translation Equivalence Revisited
Evaluations - a Key Towards Understanding the Affective Dimension of Translational Decisions
| Unique citing works | 38 |
|---|---|
| Citations per year | 1,81 |
| Citation span | 2005 - 2026 (22) |
| Citation velocity | current |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 31 |