La littérature québécoise traduite au Mexique
Trois anthologies à la Foire internationale du livre de Guadalajara
Bibliographic Data
| ID | 4344374 |
|---|---|
| Authors | Madeleine Stratford (Université du Québec en Outaouais, Gatineau, Canada), Louis Jolicoeur (Université Laval, Québec, Canada) |
| Year | 2014 |
| Volume | 59 |
| Issue | 1 |
| Pages | 97-123 |
| Publication date | 2014-09-05 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Meta Journal des traducteurs (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421 |
| Publisher | Consortium Erudit (PUBLISHER • CA) |
| DOI | 10.7202/1026472ar |
| OpenAlex | W1985863858 |
| Language | FR |
| Citations received | 2 |
| References cited | 8 |
Le Québec était l'invité d'honneur de la Foire internationale du livre de Guadalajara tenue au cours de l'année 2003. Trois anthologies de littérature québécoise paraissent alors au Fondo de Cultura Económica mexicain : Latinos del norte, qui propose un tour d'horizon des principales tendances de la poésie québécoise de 1930 à 1960 ; El hilo de la memoria, qui présente vingt-quatre essayistes, nés entre 1920 et 1958, représentatifs du genre au Québec ; ¿ Un continente a la deriva ?, qui réunit les textes de seize nouvellistes contemporains, nés pour la plupart dans les années 1940 ou 1950. D'emblée, les trois publications semblent ainsi établir un parallèle entre le passé littéraire québécois et la poésie, entre le présent littéraire et la prose. Nous nous pencherons sur la façon dont ces trois livres présentent la littérature et la culture québécoises au lectorat mexicain et montrerons que le paratexte des ouvrages invite à les considérer comme complémentaires. Après avoir cerné leurs contextes de publication, de diffusion et de réception, nous les envisagerons d'un point de vue global en nous attardant aux éléments paratextuels (péritexte et épitexte) qui les distinguent : jaquettes, titres, préfaces, sélection des auteurs et des textes et discours ayant circulé dans la presse écrite
Art · Humanities · Historical and Modern Theater Studies · Literature, Musicology, and Cultural Analysis · Translation Studies and Practices
| Citations per year | 0.18 |
|---|---|
| Citation span | 2015 - 2022 (8) |
| Highly cited | No |