L'intégration des relations sémantiques dans les dictionnaires spécialisés multilingues

Du Corpus Ciblé À l'Organisation Des Connaissances

Bibliographic Data

ID4344467
AuthorsJeanne Dancette (Université de Montréal, Montréal, Canada, corresponding author)
Year2011
Volume56
Issue2
Pages284-300
Publication date2011-10-14
Open AccessYes
TypeARTICLE
VenueMeta Journal des traducteurs (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421
PublisherConsortium Erudit (PUBLISHER • CA)
DOI10.7202/1006177ar
OpenAlexW2001479086
LanguageFR
Citations received5
References cited9

L'implantation d'un grand nombre de relations sémantiques (RS) dans des dictionnaires spécialisés multilingues ouvre une voie nouvelle en terminographie, facilitée par les immenses possibilités de traitement de corpus offertes par les technologies de l'information. Les outils terminologiques favorisant l'organisation des connaissances sont privilégiés par les traducteurs et les apprenants des langues de spécialité. Allant dans cette voie, cet article présente deux projets dictionnairiques exploitant les RS, l'un dans le domaine du commerce de détail et l'autre dans le domaine de la mondialisation économique. Il discute les modèles de RS, les moyens de les implanter dans des dictionnaires en ligne et les contraintes liées au choix des techniques et des logiciels. Les ouvrages présentés illustrent l'idée selon laquelle les classes de relations sémantiques peuvent servir à reproduire la structure conceptuelle d'un domaine. Si certaines classes de relations sont communes à tous les domaines (les relations de générique, spécifique, partie, tout, agent), nombre d'autres sont spécifiques au domaine. L'objectif de cet article est de montrer comment la structure sémantique du dictionnaire peut aider l'utilisateur à organiser ses connaissances et faciliter l'extraction de l'information contenue dans les fiches, en fonction de ses besoins particuliers

Humanities · Political science · Lexicography and Language Studies · linguistics and terminology studies · Natural Language Processing Techniques · Philosophy

Tools

Open DOI