Notion d'« archi-concept » et dénomination

Bibliographic Data

ID4344582
AuthorsPhilippe Thoiron (Université de Montréal), Pierre Arnaud (0000-0001-7674-8371, Université de Montréal), Henri Béjoint (Université de Montréal), Claude Pierre Boisson, Claude Boisson (Université de Montréal)
Year2002
Volume41
Issue4
Pages512-524
Publication date2002-09-30
Peer ReviewedYes
Open AccessYes
TypeARTICLE
VenueMeta Journal des traducteurs (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421
PublisherConsortium Erudit (PUBLISHER • CA)
DOI10.7202/004486ar
OpenAlexW2036793962
LanguageFR
Citations received5

Cette étude se place dans le cadre d'une approche multilingue de la terminologie. Les termes équivalents (i.e. désignant des concepts homologues dans plusieurs langues) font l'objet d'une analyse exhaustive en éléments de nomination. Tous les éléments de nomination sont regroupés en un ensemble panlinguistique qui est vu comme le correspondant d'un ensemble de traits conceptuels, lui-même représentation d'un "archi-concept" englobant la totalité des caractéristiques (i.e. traits conceptuels) de chacun des concepts homologues dans les langues utilisées. L'archi-concept, parce qu'il est placé au seul niveau cognitif, peut avoir son utilité dans le cadre d'une représentation "conceptuelle" affinée, non strictement dépendante d'une seule langue naturelle. La procédure explicite que nous proposons s'appuie sur les dénominations dans diverses langues et sur les mécanismes inférentiels susceptibles de donner accès aux traits conceptuels non désignés. La même approche multilingue permet de mettre en place, après confrontation de plusieurs conceptologies, une conceptologie enrichie non tributaire d'une seule langue et non dépourvue d'intérêt dans le cadre des études cognitives

Humanities · Nomination · Political science · linguistics and terminology studies · Philosophy · Semantic Web and Ontologies

Tools

Open DOISci-HubOpen Access