Shortcuts, Strategies and General Patterns in a Process Study of Nine Professionals
Bibliographic Data
| ID | 4345233 |
|---|---|
| Authors | Paula Asadi (York University, Toronto, Canada), Candace Séguinot (York University, Toronto, Canada) |
| Year | 2005 |
| Volume | 50 |
| Issue | 2 |
| Pages | 522-547 |
| Publication date | 2005-07-20 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Meta Journal des traducteurs (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421 |
| Publisher | Consortium Erudit (PUBLISHER • CA) |
| DOI | 10.7202/010998ar |
| OpenAlex | W2086792755 |
| Language | EN |
| Citations received | 10 |
| References cited | 5 |
To date, most process studies have had to get around the problem of duplicating the working environment of professional translators. In fact, the definition of professionalism itself has varied. This study was designed specifically to focus on the strategies of a large group of professionals all from the same workplace. The research involved nine translators in the linguistics department of one pharmaceutical company working on the kind of text that required their specialized experience. It was hoped that if there were experience-related or text-specific strategies shared by translators in the same institutional environment, they would surface either in the record of the translating process or in the think-aloud or retrospective protocols
Focus (optics) · Focus group · Human–computer interaction · Knowledge management · Process (computing) · Sociology · Think aloud protocol · Computer Science · Interpreting and Communication in Healthcare · linguistics and terminology studies · Psychology · Translation Studies and Practices
Investigating demands on language professionals
Feasibility of Using House’ TQA Model in Self-Revision in English-Arabic Non-Literary Translation
An overview of the research on occupational integration in translation studies according to a map of occupational integration concepts
Here and now
Investigating information literacy
Capturing translation processes to access metalinguistic awareness
The Nature of Text Production – Similarities and Differences between Writing and Translation
Neurocognitive Aspects of Translation
Translation Methods and Experience
Occupational Integration Training in Translation
| Citations per year | 0.59 |
|---|---|
| Citation span | 2009 - 2023 (15) |
| Highly cited | No |