Chaos Before Order
Network Maps and Research Design in DTS
Bibliographic Data
| ID | 4345265 |
|---|---|
| Authors | Şehnaz Tahir-Gürçağlar (Bogazici University, Istanbul, Turkey, corresponding author) |
| Year | 2008 |
| Volume | 52 |
| Issue | 4 |
| Pages | 724-743 |
| Publication date | 2008-03-07 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Meta Journal des traducteurs (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421 |
| Publisher | Consortium Erudit (PUBLISHER • CA) |
| DOI | 10.7202/017694ar |
| OpenAlex | W2139410124 |
| Language | EN |
| Citations received | 7 |
| References cited | 25 |
This paper explores how the notion of "network" can help expand the framework of translation historiography by providing a fuller inventory of translation-related phenomena in the initial phases of researching an attempt to supplement more critical approaches based on models of social causation. The case chosen for this study is the field of popular translated literature in Turkey during two different time periods, the 1960s and the 2000s, explored via the operation of a large publishing house, Altın Kitaplar (Golden Books). For the purposes of the paper, Altın Kitaplar is viewed as the focal point of a wide network composed of publishers, translators, authors, editors, readers, and government and literary institutions. A detailed review of its structure and activities offers a gateway into this network, which is traced in a number of directions, unveiling a series of interrelations with other fields in the publishing world that have largely gone unnoticed
Causation · Data science · Economics · Epistemology · Field (mathematics) · Gateway (web page) · Government (linguistics) · Historiography · Linguistics · Operations research · Order (exchange) · Political science · Publishing · Social science · Sociology · World Wide Web · Computer Science · Interpreting and Communication in Healthcare · Law · Mathematics · Natural Language Processing Techniques · Philosophy · Translation Studies and Practices
Reformative and transformative activisms in pseudotranslation in late Qing China
Towards a new methodological approach to social historiography of translation
The conceptualisation of translation in translation studies
Participatory, self-organising, and learning
From Nuoro to Nobel
Does the Drina flow? Cultural indifference and Slovene/Yugoslav literature in Turkish
Mapping Salience and Trajectory
Triangulating Translation
Descriptive Translation Studies – and beyond
Social Networks and Organizations
Expertise and Explicitation in the Translation Process
Habitus, field and discourse
The Pivotal Status of the Translator’s Habitus
Unexpected Allies
Descriptive Translation Studies – and beyond
The field of Cultural Production
Shared culture
Translating Kali's Feast
Reassembling the Social
Translation as a cultural world system
Social networks and classification in literature
In Other Words
| Unique citing works | 7 |
|---|---|
| Citations per year | 0,54 |
| Citation span | 2013 - 2026 (14) |
| Citation velocity | current |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 6 |