De la nécessité pour le traducteur de maîtriser les domaines spécialisés
Le Cas Des Systèmes Juridictionnels
Bibliographic Data
| ID | 4345440 |
|---|---|
| Authors | Héba Medhat-Lecocq (Université Al-Azhar, Le Caire, Égypte, corresponding author) |
| Year | 2010 |
| Volume | 55 |
| Issue | 2 |
| Pages | 251-265 |
| Publication date | 2010-08-10 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Meta Journal des traducteurs (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421 |
| Publisher | Consortium Erudit (PUBLISHER • CA) |
| DOI | 10.7202/044238ar |
| OpenAlex | W1973995113 |
| Language | FR |
| Citations received | 2 |
| References cited | 1 |
Depuis la fin du xixe siècle, le droit égyptien, ayant comme principale source le Code Napoléon, est étroitement lié au droit français. S'appuyant sur ce principe, le traducteur d'un texte juridique, et plus spécialement dans le domaine juridictionnel, risque cependant de faire des confusions fâcheuses. Cela est dû au fait que les deux systèmes, égyptien et français, ont évolué différemment, chacun en fonction du contexte culturel et historique de leur pays respectif. L'objectif de la présente recherche est de montrer que toute traduction dans ce domaine doit impérativement se fonder sur une connaissance approfondie des deux systèmes
| Citations per year | 0.4 |
|---|---|
| Citation span | 2021 - 2021 (1) |
| Highly cited | No |