Anticipation in Simultaneous Interpretation
Bibliographic Data
| ID | 4346140 |
|---|---|
| Authors | Fred Van Besien (Université de Montréal, corresponding author) |
| Year | 2002 |
| Volume | 44 |
| Issue | 2 |
| Pages | 250-259 |
| Publication date | 2002-10-02 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Meta Journal des traducteurs (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421 |
| Publisher | Consortium Erudit (PUBLISHER • CA) |
| DOI | 10.7202/004532ar |
| OpenAlex | W2131282281 |
| Language | EN |
| Citations received | 16 |
| References cited | 5 |
Anticipation refers to the simultaneous interpreter's production of a constituent in the target language before the speaker has uttered the corresponding constituent in the source language. It is the result of hypothesizing on the content of the speaker's utterance before it has been finished. In this article, existing material consisting of German-French simultaneous interpretation published by Lederer (1980, 1981) has been analyzed. Anticipation was revealed to be a very frequent strategy, occurring every 85 seconds. The fact that so many verbs were anticipated suggests that anticipation is a language-specific phenomenon. The material also contains cases of structural anticipation, a strategy which enables the interpreter to postpone the moment at which s/he has to produce a verb
Anticipation (artificial intelligence) · Cognition · Cognitive psychology · German · Interpretation (philosophy) · Interpreter · Language production · Linguistics · Natural language processing · Programming language · Utterance · Verb · Artificial Intelligence · Computer Science · Interpreting and Communication in Healthcare · linguistics and terminology studies · Natural Language Processing Techniques · Philosophy · Psychology
A Micro-macro Paradigm to Identify Simultaneous Interpreting Strategies (SISs) with Reference to -taxis Relations in UN Discourse
Developing and Using an Ad Hoc Corpus to Teach Specialized Interpreting
Effects of simultaneous interpreting experience and training on anticipation, as measured by word-translation latencies
Prediction in challenging situations
Planning ahead
Anticipation and timing of turn-taking in dialogue interpreting
A new perspective on models and theories of simultaneous interpreting
Prediction during simultaneous interpreting
A simplified multi-model approach to preparatory training in simultaneous interpreting
Cognitive load in simultaneous interpreting
Shifts in signed media interpreting
Ear–voice span in simultaneous interpreting
Student interpreters predict meaning while simultaneously interpreting - even before training
Predictive processes during simultaneous interpreting from German into English
Strategic syntactic restructuring during simultaneous interpreting from Turkish into English
Strategies in a corpus of simultaneous interpreting. Effects of directionality, phraseological richness, and position in speech event
| Unique citing works | 16 |
|---|---|
| Citations per year | 1,14 |
| Citation span | 2012 - 2025 (14) |
| Citation velocity | recent |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 16 |