Just Call Me Superhero by Alina Bronsky

Fiction Alina Bronsky. Just Call Me Superhero. Tim Mohr, tr. New York. Europa. 2014. isbn 9781609452292 Alina Bronsky’s deftly translated novel is a coming-of-age story as well as one of coming to terms with oneself and the world. Our “superhero” is seventeen-yearold Marek, who had been a handsome boy and the much-admired star of his high-school theater group—until he gets mauled by a Rottweiler. After a number of surgeries and a long stay in the hospital, he has secluded himself at home, declining all outside contact because he knows his appearance shocks people—they seem to cross the street to avoid looking at him. By a subterfuge, his mother, Claudia, gets him to go to a family services center to take what he instantly recognizes to be group therapy. He stays only because he’s completely smitten by a member of the little group, the young beauty in the wheelchair, Janne. This group of variously handicapped teens is led by “the guru,” a former kindergarten teacher who realizes the only way to get the group to overcome their individual handicaps is to isolate them in a house in the remote countryside where they’ll have to deal with one another, acknowledge their weaknesses, and find their strengths. It is there that Marek recognizes that he’s really the least impaired of the group—just the ugliest. This is not enough, though, to get him out of his self-absorption; the death of his father forces him into this process. He learns about it from his six-year-old halfbrother , whose mother, Tamara, had been World Literature in Review C. L. Khatri’s connecting thread. Verse, page 70 Hiraide Takashi’s “I-novel.” Fiction, page 59 Dina Yafasova’s relentless voice. Miscellaneous, page 79 54 WLT MARCH / APRIL 2015 Marek’s Russian nanny. Tammy, it turns out, is even less mature—and needier— than Marek. Between Tammy’s mother, who comes from Ukraine for the funeral, and his own, Marek gets a couple of doses of reality. He badly underestimates Tammy ’s mother, a multilingual professor, who pulls off his sunglasses and puts her heels through them, and he sufficiently exasperates his own mother, who answers his complaint that they never have any company at home by finally telling him that it is because he has scared everyone off with his obnoxious behavior. To top that off, “the guru” and the whole therapy group show up. All this together necessitates that he at last “man up,” especially in front of Janne, and truly play the man of the house. In the end, Bronsky depicts Marek successfully en route to maturity as he has some epiphanies about others, and thus himself, and she does this by telling a basically warmhearted story in a wickedly funny way, through this morbid teenage narrator’s temporarily jaundiced eye. But if you want to learn why Bronsky is referring to a superhero, you will have to read it yourself—you’ll be charmingly engaged. Ulf Zimmermann Kennesaw State University Rashid al-Daif. Who’s Afraid of Meryl Streep? Paula Haydar & Nadine Sinno, tr. Austin. University of Texas Press. 2014. isbn 9780292763074 Who’s Afraid of Meryl Streep? (aptly reminding us of Edward Albee’s Who’s Afraid of Virginia Woolf?) was first published in Beirut in 2001. Lebanese author Rashid al-Daif, known for his enigmatic idiomatic titles, has written three volumes of poetry and more than a dozen novels, many addressing the conflicts and challenges inherent in rapidly modernizing societies. Who’s Afraid of Meryl Streep? is the culmination of this theme, in which satellite television, by which “the viewer would be transported from the Middle Ages to ages that have not even occurred yet and from places of worship to bars and nightclubs,” is a curse in disguise. This novella is unreliably narrated by newlywed Rashoud. His nameless wife has left him following an incident involving the seamstress, and he turns to the newly acquired satellite TV for distraction. He is entranced by Meryl Streep when he encounters Kramer vs. Kramer while channel-surfing. Speaking no English, Rashoud doesn’t understand the plot and projects his sentimental

Aesthetics · Art · Art history · Beauty · Media studies · Psychoanalysis · Sociology · History · Psychology · Themes in Literature Analysis