A Semântica de Frames aplicada à Lexicografia Eletrônica

No contexto de desenvolvimento do Dicionário Paralímpico, este artigo tem por objetivo refletir acerca do potencial da Semântica de Frames frente a questões lexicográficas e tradutórias. Para isso, o artigo retoma as bases teórico-epistemológicas que situam a teoria fillmoriana no campo da Linguística Cognitiva, enfatizando também o foco desse aporte na descrição lexical e lexicográfica, em âmbitos mais gerais ou mais especializados. Nessa frente, destaca-se o pioneirismo da plataforma FrameNet como ferramenta lexicográfico-computacional que organiza o léxico em frames, com base em corpora. O texto traz, ainda, um panorama quanto aos recursos lexicográficos baseados em frames produzidos pelo Grupo SemanTec, organizando o léxico dos domínios futebolístico, olímpico e paralímpico. A partir do trabalho com o Dicionário Paralímpico, atualmente em andamento, o artigo ilustra a pertinência do frame semântico como organizador do léxico da natação paralímpica. Desse modo, argumenta-se que o frame pode atuar como desambiguador em casos nos quais uma mesma palavra evoca diferentes estruturas conceptuais, bem como abranger, no processo tradutório, aspectos socioculturais atinentes à busca e organização de unidades lexicais equivalentes.Palavras-chave: Linguística Cognitiva. Semântica de Frames. Lexicografia Eletrônica. Tradução. Dicionário Paralímpico

Physics · Computer Science · Lexicography and Language Studies · Linguistics and Language Studies · Natural Language Processing Techniques