La pratique multilingue, les régimes linguistiques et la culture traductionnelle dans des hôpitaux allemands

Bibliographic Data

ID4412639
AuthorsKristin Bührig (Universität Hamburg), Bernd Meyer (0000-0001-8515-0080, Stellenbosch University)
Year2015
Volume153
Issue3
Pages75-90
Publication date2015-07-31
Open AccessNo
TypeARTICLE
VenueLangage et société (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 0181-4095 • E-ISSN: 2101-0382
PublisherCAIRN (PUBLISHER)
DOI10.3917/ls.153.0075
OpenAlexW2188601593
LanguageFR
References cited19

Dans cet article, les auteurs analysent le rôle que joue l'interprétation improvisée au sein des établissements médicaux en Allemagne. Celle-ci est le résultat logique d'un régime linguistique monolingue appliqué dans des situations de communication multilingues. Ainsi, les institutions ont recours à des interprètes non formés au lieu de développer des solutions reflétant la diversité linguistique de manière systématique. Au vu de problèmes courants tels que le travail effectué dans l'urgence ou l'indisponibilité des interprètes, on pourrait aussi bien constater que l'interprétation improvisée renforce les problèmes liés à l'usage d'une langue étrangère et, plus globalement, à la communication entre médecins et patients. Sur la base d'études de cas analysant l'interaction entre le médecin germanophone et le patient allophone, et d'interviews menées avec des médecins s'appuyant fréquemment sur des interprètes improvisés, les auteurs discutent la façon dont la traduction et l'interprétation sont gérées dans les établissements médicaux allemands. Ils concluent que la culture traductionnelle (Prunč, 1997) appliquée néglige les enjeux communicationnels nécessaires à la médiation linguistique dans un contexte médical et maintient ainsi les barrières linguistiques (Bührig & Meyer, 2004

Humanities · Political science · Interpreting and Communication in Healthcare · Language, Discourse, Communication Strategies · Philosophy · Translation Studies and Practices

Tools

Open DOIOpen Access