Do manuscrito à edição digital. Os percursos de uma investigação interdisciplinar sobre forais medievais portugueses

O presente artigo visa apresentar as fases de conceção, experimentação e implementação de um sistema de edição digital direcionado a um corpus de manuscritos não literários, os forais régios portugueses. O corpus deste trabalho contempla as cartas de foral outorgadas a comunidades do Reino de Portugal pelos monarcas desde o século XII até 1279, bem com todas as suas cópias até ao final do século XV. Desenvolvido por uma equipa de investigação pertencente às áreas da História, da Linguística e das Ciências Computacionais, este sistema de edição digital - EDICOLAB - caracteriza-se por ser uma instância de trabalho colaborativo e multidisciplinar. Essa circunstância promoveu recorrentes reflexões sobre diversos estádios da implementação de todo o sistema, assim como momentos de experimentação que conduziram a escolhas finais nem sempre coincidentes com as ideias iniciais da equipa. A escolha do tipo de edição, as opções de fixação do texto e do grau de intervenção do editor, a solução digital encontrada e as contingências tempo/financiamento são alguns dos aspetos em debate neste artigo

Art · Libraries, Manuscripts, and Books · Medieval Iberian Studies