Le petit chaperon rouge et noir

Le Lagarde et Michard (1955) et le Castex et Surer (1966) avaient choisi tous deux d'agrementer leur presentation du Rouge par la reproduction de la meme gravure de Dubouchet (1884) : «Julien Sorel arrive chez Mme de Renall. » Dans le Castex, c'est l'une des deux seules illustrations renvoyant au roman; dans le Lagarde, l'unique. Le texte correspondant, tronque tres tot et titre « Premiers regards, premier bonheur », constitue l'un des deux extraits estimes vraiment significatifs. Deja, dans le Maynial (« Anthologie des roman ciers [sic] du xixe siecle », 1931), ce meme texte, coupe un petit peu plus loin2 et titre « Premiere rencontre de Julien Sorel et de Mme de Renal », avait la charge de representer a lui seul tout Le Rouge et le Noir. Bien entendu, les lectures particulieres impliquees par ce choix, les decou pages, les transpositions et les infidelites de la gravure meriteraient une etude a part. On retiendra simplement que la Vulgate stendhalienne et le patchwork culturel de l'Ecole ont fait de ce passage exactement ce qu'on appelle un mor ceau d'anthologie. On remarquera en meme temps que Stendhal, desireux de presenter lui-meme son livre aux lecteurs italiens, par l'intermediaire d'une revue precisement nommee Antologia, en avait redige un resume fort detaille

Art · Humanities · ROUGE · Computer Science · Historical and Literary Analyses