La traduction du sensible à l'œuvre dans les poèmes de Jaccottet

Cet article vise à interroger l'expression et la traduction du sensible dans l'œuvre poétique de Philippe Jaccottet, Paysages avec figures absentes . Il s'agit notamment de mettre en évidence comment le logos parvient à convoquer des formes linguistiques et sémantiques dans la re-présentation des propriétés sensibles du monde. Une entreprise qui ne va pas sans soulever de nombreuses difficultés, comme celle, notamment, du caractère imparfait et perfectible du monde qui, animé par une force interne, ne se livre jamais totalement à la perception et engage un conflit permanent entre phusis et logos , conflit matérialisé en discours par un perpétuel jeu des instances et des incessants va et vient entre prise et reprise

Art · Humanities · Diverse Cultural and Historical Studies · Historical and Literary Studies · Linguistics and Discourse Analysis · Philosophy