Un essai en vue de résoudre une antinomie

Dans l'utilitarisme benthamien, le calcul, en fournissant une commensurabilité entre les langues, n'assure-t-il pas une universalité qu'aucune langue ne paraît pouvoir assurer par elle-même en raison de son inévitable contingence dont on s'aperçoit quand on la confronte avec les autres langues ? Une difficulté apparaît lorsqu'on prend en compte que Bentham a autant insisté sur l'aspect « calcul » de sa doctrine que sur ses aspects d'« utilité » et de « plaisir ». Si l'on veut bien reconnaître que les affects soient radicalement dépendants des langues, faut-il dire que les calculs dépendent aussi des langues et que « deux plus deux égale quatre » est une affaire de langage ? Pour obtenir une concordance entre langue vernaculaire, langue savante, plaisir et calcul, le relativisme de Bentham n'a-t-il pas été contraint d'aller jusque-là ? Toutefois, Bentham n'en reste pas à cette antinomie ; le but de la présente recherche est de montrer comment elle se résout

Humanities · Historical and Literary Studies · Historical Linguistics and Language Studies · Linguistics and Discourse Analysis · Philosophy